Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

открытие и освоение

  • 1 F&D

    1) Техника: finding and determination
    2) Сокращение: Fix & Destroy
    3) Нефть и газ: finding and development, flanged and dished vessel head, торосферическое днище резервуара, открытие и освоение, открытие и освоение месторождений углеводородов, (сокр. от) Finding and Development (cost) = затраты на обнаружение и разработку (запасов углеводородов, других полезных ископаемых)

    Универсальный англо-русский словарь > F&D

  • 2 f&d

    1) Техника: finding and determination
    2) Сокращение: Fix & Destroy
    3) Нефть и газ: finding and development, flanged and dished vessel head, торосферическое днище резервуара, открытие и освоение, открытие и освоение месторождений углеводородов, (сокр. от) Finding and Development (cost) = затраты на обнаружение и разработку (запасов углеводородов, других полезных ископаемых)

    Универсальный англо-русский словарь > f&d

  • 3 finding and development

    Универсальный англо-русский словарь > finding and development

  • 4 Verkehrserschließung

    f

    Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Verkehrserschließung

  • 5 Erschließung

    открытие
    выявление (резервов)
    освоение (рынка, производства новой продукции)

    Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Erschließung

  • 6 Erschließung

    сущ.
    1) общ. открывание, отпирание, освоение (какого-л. края), раскрытие (смысла и т. п.), открытие (чего-л.)
    2) тех. развитие, вскрытие (напр. месторождения)
    3) стр. инженерная подготовка территории к застройке, подводка внешних коммуникаций к зданию
    4) юр. раскрытие (значения, содержания)
    5) экон. изыскание, обнаружение, обнаружение (месторождения) разведкой, разработка (естественных богатств), освоение (мощностей, производства новой продукции), освоение (напр. нового рынка), открытие (напр. новых предметов обложения), выявление (напр. резервов)
    8) нефт. обнаружение разведкой, освоение (месторождения), вскрытие (пласта)
    10) внеш.торг. освоение (рынка, производства новой продукции)

    Универсальный немецко-русский словарь > Erschließung

  • 7 Aufnahme

    сущ.
    1) общ. (инвентарная) опись, приёмный покой, принятие, протоколирование, усвоение, приёмное отделение (в больнице), регистратура (в поликлинике), запись (на плёнку, грампластинку), запись (на пленке, грампластинке), запись (на пленку, грампластинку), поднятие (спустившейся петли), съёмка (фото, топографическая и т.п.), (тк.sg) восприятие, приёмная, протокольная запись, снимок, забор (воды), набор (петель - при вязке), (тк.sg) составление (протокола), (тк.sg) начало (работы), съёмка (фотосъёмка, топографическая и т. п.), (тк.sg) приём
    2) комп. представление, сбор (напр. данных)
    4) авиа. приём (Aufn.), регистрация (данных), снятие (характеристики)
    6) воен. (аэро) съёмка, аэро-снимок, аэроснимок, аэросъёмка, поддержка отхода, принятие на себя, регистрация, учёт, включение (в текст приказа), запись (звука, изображения), извлечение (мин), открытие (огня), смена (отступающих войск), прикрытие (отходящих войск), приём (сигналов, импульсов)
    7) тех. (fotografisches) снимок, восприятие, впитывание, зажимное устройство, кадр, подхватывание, приёмка, спутниковая съёмка, установка (eines Instrumentes oder Werkstücks), фототелевизионный снимок (mit Hilfe der Fernsehtechnik als Funkbild übertragen), съёмка (s. а. снимок), захватывание (груза), план (монтажный), забор (напр. воды), базирующий элемент (приспособления), защитная гильза (штампа)
    8) ж.д. восприятие (нагрузки, силы), потребление (электроэнергии)
    9) юр. введение, внесение в протокол, зачисление, составление акта, фиксирование, фотография, включение (in die Tagesordnung), занесение (in ein Protokoll), возобновление (напр, производства по делу), получение (íàïð. eines Kredits), возобновление (напр., производства по делу), налаживание (производства каких-л. изделий), занесение в протокол, фотографирование
    10) экон. взятие ссуды, заём, опись, одалживание (денег), получение (кредита), включение (оговорки в контракт), возобновление (работы, платежей), установление (напр. деловых связей), освоение (напр. производства нового вида продукции)
    11) лингв. внесение
    14) астр. фотоснимок, экспонирование, съёмка (напр. фотографическая), снимок (фотографический)
    15) артил. извлечение мин, поддержка отхода (войсками, расположенными в тылу), смена отступающих войск
    16) дор. вмещение, наполнение, съёмка местности
    17) лес. геодезическая съёмка, таксация участка
    18) радио. запись (звука, изображения), захват
    20) физ. присоединение, поглощение
    21) электр. запись (напр. на плёнку), звукозапись, потребление (энергии)
    22) выч. выборка (напр. данных из памяти), съём (напр. информации с датчиков)
    23) нефт. абсорбция, всасывание, начало, съёмка (геологическая), потребление (напр. энергии), восприятие (перемещений НКТ), приёмистость (пласта), возобновление (работы)
    24) кож. впитываниe, хранение
    25) пищ. захватывание (напр. груза), приёмное приспособление
    26) маш. зажим, крепление, установка, гнездо
    27) швейн. накладка, посадочная шейка, установочное приспособление
    28) свар. базирование, установка (инструмента, заготовки), базирующая деталь (приспособления), запись (самописца), восприятие (силы)
    30) бизн. взятие (кредита), включение (дополнительных условий в контракт), освоение (напр. нового продукта), установление (напр. отношений)
    31) внеш.торг. инвентарная опись, принятие (тк. sg), приём, составление протокола, установление (деловых связей), включение (напр. оговорки в контракт), освоение (нового производства)
    32) дер. таксация, базирование (детали), приёмка (лесоматериалов)
    33) ВМФ. помещение, размещение, поддержка (напр. легких сил тяжелыми)
    34) кинотех. (монтажный) план, (фото) снимок, фотосъёмка, дубль, киносъёмка, снимок 5. запись (звука, изображения) 6. снятие (характеристики) 7. впитывание (напр., раствора в желатиновый слой) 8. восприятие (напр., содержания кинофильма), фотоснимок 5. запись (звука, изображения) 6. снятие (характеристики) 7. впитывание (напр., раствора в желатиновый слой) 8. восприятие (напр., содержания кинофильма)

    Универсальный немецко-русский словарь > Aufnahme

  • 8 opening


    * * *

    Англо-русский словарь по экологии > opening

  • 9 opening up

    1) Общая лексика: вскрышка, освоение

    Универсальный англо-русский словарь > opening up

  • 10 Erschließung

    f
    1) изыскание, выявление (напр. резервов); обнаружение, открытие (напр. новых объектов налогообложения)
    2) освоение (напр. нового рынка)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Erschließung

  • 11 Erschließung

    f
    освоение; открытие, вскрытие (напр. месторождения); развитие

    Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Erschließung

  • 12 개척

    개척【開拓】
    основание; возделывание (земель); освоение; открытие (нового рынка)

    개척하다 осваивать; возделывать (землю); осваивать (новую отрасль науки)

    Корейско-русский словарь > 개척

  • 13 Oklahoma

    Штат на юге центральной части США, в группе штатов Юго-Западного Центра [ West South Central States]. Граничит со штатами Канзас [ Kansas] и Колорадо [ Colorado] на севере, Нью-Мексико [ New Mexico] на западе, с Техасом [ Texas] на западе и юге, с Миссури [ Missouri] и Арканзасом [ Arkansas] на востоке. По форме штат напоминает кастрюлю с ручкой [ panhandle]. Площадь 181 тыс. кв. км. Население 3,4 млн. человек (2000). Столица и крупнейший город Оклахома-Сити [ Oklahoma City]. Другие крупные города: Талса [ Tulsa], Лотон [ Lawton], Норман [ Norman], Мидуэст-Сити [Midwest City]. Большая часть штата расположена на Великих равнинах [ Great Plains]. Значительная часть покрыта лесами. В центральной части низменности. Есть небольшие обособленные возвышенности: на западе предгорья Скалистых гор [ Rocky Mountains], на юго-востоке горы Уошито [ Ouachita Mountains], плато Озарк [ Ozark Mountains], на юго-западе горы Уичита [Wichita Mountains]. Главные реки - Арканзас [ Arkansas River], Ред-Ривер [ Red River] и Канейдиан [ Canadian River]. Теплый континентальный климат, на западе засушливый, на юго-востоке влажный субтропический. Штат расположен в т.н. Солнечном поясе [ Sun Belt]. Оклахома богата полезными ископаемыми: уголь, природный газ, цинковые руды, доломит, гранит, соль. Уже около 15 тыс. лет назад на территории Оклахомы жили индейцы. Первыми европейцами, появившимися здесь в 1541, были участники экспедиции Ф. де Коронадо [Coronado, Francisco Vazquez de]. В 1817 французский торговец О. Шуто [Chouteau, Auguste P.] основал здесь первое постоянное поселение. В 1803 США купили у Франции Территорию Луизиана [ Louisiana Purchase], частью которой была Оклахома. Район Пэнхэндл [ panhandle] до 1821 принадлежал Испании, в 1821-36 Мексике, затем до 1850 Техасской Республике, после чего вошел в США и в 1890 был включен в состав Территории Оклахома [Oklahoma Territory]. Освоение региона началось после покупки Луизианы. Торговцы отправляли купленные здесь у индейцев товары в Новый Орлеан на плоскодонных баржах [ flatboat]. В 1808 племя осейдж [ Osage] уступило США всю восточную часть Оклахомы к северу от р. Арканзас, в 1818 индейцы куапо [ Quapaw] отказались в пользу США от земель к югу от этой реки (в нынешних Оклахоме и Арканзасе). Американское правительство стало заключать договоры с индейскими племенами, по которым планировалось всю территорию современной Оклахомы передать "Пяти цивилизованным племенам" [ Five Civilized Tribes]. В 1830 был принят Закон о переселении индейцев [ Indian Removal Act], и в 1830-40 около 100 тыс. индейцев были переселены в Индейскую Территорию [ Indian Territory], где каждому племени были постепенно выделены отдельные земли. "Цивилизованные племена" создали органы самоуправления, города и фермы, основали свои фирмы. Многие индейцы владели рабами, поэтому с началом Гражданской войны [ Civil War] их симпатии разделились между Союзом [ Union] и Конфедерацией [ Confederate States of America]. Оклахома серьезно пострадала от военных действий. После войны власти обвинили часть индейцев в пособничестве Конфедерации и заставили их продать западные земли по заниженным ценам. Большая часть западных районов Индейской Территории была превращена в резервации, куда были переселены равнинные индейцы [ Plains Indians]: арапахо [ Arapaho], шайенны [ Cheyenne], пауни [ Pawnee], кайова [ Kiowa], команчи [ Comanche] и др. На юго-западе стали селиться выходцы из Техаса, началось движение за открытие для заселения "ничейных земель" [ Unassigned Lands] в центре Оклахомы. 22 апреля 1889 эти территории были заселены путем "набега" ["horse race", "run"]: в течение нескольких часов образовались города Энид [Enid], Гатри [ Guthrie] и Оклахома-Сити. 2 мая 1890 была официально образована Территория Оклахома [Oklahoma Territory]. Белые поселенцы стали выступать за оттеснение индейцев, создание штата и гомстедов [ homestead] на больших территориях. Конгресс образовал комиссию Дауэса [ Dawes Commission], которая к 1887 подготовила Закон о распределении земли [ Land Allotment Act], предусматривавший передачу с согласия индейцев земель резерваций, находящихся в общинной собственности, в индивидуальную собственность. Оставшиеся после распределения земли продавались, деньги шли в фонд племени; этот процесс в основном завершился к 1910, хотя на двух третях Территории Оклахома уже был образован штат, вошедший в США в ноябре 1907. Действующая по настоящее время конституция была одобрена путем референдума. Индейцы, выступавшие против перераспределения земель, еще до этого (14 июля 1905) собрались в Маскоги и приняли конституцию штата, который назвали Секвойя [Sequoyah], но Конгресс отказался признать его. Население нового штата Оклахома стремительно росло в начале XX века, затем значительно сократилось в 1930-е в период пыльных бурь [ dust bowl] и Великой депрессии [ Great Depression], когда тысячи фермеров [ Okie] были вынуждены покинуть штат в поисках работы. Ныне Оклахома из аграрного штата превратилась в преимущественно урбанизированный штат с развивающейся промышленностью, но на протяжении всего послевоенного периода сталкивалась с серьезными экономическими проблемами. С 1950-х, наряду с добывающей промышленностью, большую роль в экономике штата играет обрабатывающая промышленность: производство промышленного оборудования, продуктов питания, металлоизделий и резины. Развитию промышленности способствует благоприятная налоговая политика. Месторождения нефти, открытые на востоке штата в 1859, уже с 1896 вывели Оклахому на лидирующие позиции в нефтяной промышленности. В сельском хозяйстве преобладают крупные фермерские хозяйства и ранчо [ ranch]. Наиболее важные культуры - озимая пшеница, сеяные травы, арахис, хлопчатник, соя. В животноводстве преобладает мясо-шерстное направление. На национальных выборах жители штата обычно голосуют за Республиканскую партию [ Republican Party].

    English-Russian dictionary of regional studies > Oklahoma

  • 14 Ruhrgebiet

    n
    Рурская область, промышленный регион в составе федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия, крупнейшая промышленная зона в Западной Европе. Освоение крупных месторождений каменного угля в 60-х гг. XIX в. вызвало массовое открытие шахт и промышленных предприятий, что предопределило бурную миграцию населения из восточных областей Германии. Следствием этого стала высочайшая плотность населения и небывалая степень концентрации добывающей и тяжёлой промышленности в регионе. С начала 1960-х гг. стремительное развитие научно-технического прогресса и ряд отраслевых кризисов привели к отставанию и неконкурентноспособности "традиционных" промышленных производств, в связи с чем была принята и реализуется программа структурных преобразований в Рурской области <др. названия Kohlenpott, Ruhrpott, Revier> → Nordrhein-Westfalen, Bergbaukrise, Internationale Ausstellung Emscher Park, Stahlkrise, Strukturwandel im Ruhrgebiet

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Ruhrgebiet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»